[Java] GNU gettext를 이용하여 번역 사용 (i18n, l10n)

 

 

 

Java에서 GNU gettext를 이용하여 번역파일을 추출하고 사용하는 법.

우선 아래와 같은 Test.java 소스파일이 있다고 가정. 
사실 이게 번역을 테스트할 최종 버전 소스코드임.

import java.util.*;
 
public class Test {
    static public void main(String[] args) {
        Locale locale = new Locale("ja", "JP");
        ResourceBundle stats = ResourceBundle.getBundle("Messages", locale);
        System.out.println(stats.getString("백충덕_테스트"));
    }
}

 

 

이 파일에서 번역이 필요한 부분은 "백충덕_테스트" 부분임.
xgettext를 이용해서 이걸 추출해서 우선 po 파일을 생성해야 함.

// 추출
xgettext Test.java --from-code=utf-8 -L Java
 
// 이 명령어를 실행하면 Test.java에서 번역이 필요한 부분을 추출한 messages.po 파일이 생성됨
// 옵션이 많이 있으므로 xgettext --help를 통해 확인

 

 

messages.po 파일은 대략 아래와 같은 모습.
최소한의 옵션만 지정해서 헤더부분은 다 기본값.

맨 아랫부분에 보면 Test.java 파일 7라인에서 "백충덕_테스트"를 추출한 결과를 확인 가능.
msgid가 번역 대상 문자열이고 msgstr은 번역한 문자열이라고 보면 됨.

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-04 11:32+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
#: Test.java:7
msgid "백충덕_테스트"
msgstr ""

 

일본어로 번역한다고 가정.
msgstr 부분에 白忠德_テスト라고 입력하자.

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-04 11:32+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
#: Test.java:7
msgid "백충덕_테스트"
msgstr "白忠德_テスト"

 

 

이제 이걸 msgfmt를 이용해 class 파일로 변환해야 함.

// 먼저 $JAVAC 환경변수가 세팅되어 있어야 함
export JAVAC=$JAVA_HOME/bin/javac
 
// msgfmt로 class 파일 변환
msgfmt --java2 -d resources -l ja_JP messages.po

 

 

여기까지 하면 일본어 번역이 완료된 Messages_ja_JP.class 파일이 생성되어 있음.
이제 최초의 Test.java 파일을 실행해서 확인 가능.

// class 컴파일
$JAVAC Test.java
 
// 실행
$JAVA_HOME/bin/java Test
 
// 일본어로 번역된 문자열 출력 확인 가능
白忠德_テスト

 

 

[참조]

https://www.gnu.org/software/gettext/